:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'Mr. Holmes' 'Il mistero del caso irrisolto'
Traduzione: ManuLiga, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Non dovresti farlo.
Battere contro il vetro.
Come fa a sapere che stavo per farlo?
Deve perdonare mio figlio, adora le api.
Non e' un'ape. E' una vespa.
Una cosa completamente diversa.
Quello era lui?
Il ritorno del figliol prodigo.
Fuori, Roger. Sai che non ti e' permesso.
E' come avere un pony del Galles.
Sta salendo nel suo studio?
No, no, non per adesso.
Ah, si'. Di nuovo a casa.
Di nuovo a casa.
Signora Munro!
Sembrerebbe che abbiamo una riduzione della popolazione.
Il signor... Healy non e' venuto
a prendersi cura dell'apiario mentre ero via?
Si', ma non sara' piu' in grado di farlo.
- L'ha detto il signor Healy? - No, sua figlia.
L'ha portato a vivere con se'. Ha detto che e' troppo debole.
- E' troppo debole? - Sembrava abbastanza arzillo.
- Forse piu' loquace. - Con lei?
Con se stesso.
La chiave dello studio.
Quello e' il pranzo?
Watson si era sposato e io ero solo.
Infatti, fu proprio il giorno che lascio' Baker Street
che inizio' quello che sarebbe stato il mio ultimo caso.
Fu quasi 30 anni fa. La grande guerra era finita
e i turisti erano ritornati a Baker Street
per dare un'occhiata al vero Sherlock Holmes.
Per fortuna, nelle sue storie,
Watson aveva sempre citato un indirizzo falso
al posto di quello vero.
Quindi ha trovato l'indirizzo giusto.
- Perche' l'hai fatto? - Signore?
Introdursi nel mio studio.
Il mio studio e' il mio sanctum sanctorum.
Il mio posto privato.
Prima che andasse in Giappone, l'ho vista scrivere quella storia.
Non sapevo che scrivesse racconti.
Oh, il dottor Watson si', era lui lo scrittore.
Ho preso la chiave di mamma e sono salito nello studio,
ed era li'.
E quanto ne hai letto?
Fin dove si e' fermato. Era anche una bella parte.
Un uomo viene a Baker Street.
Lei dice: 'E' venuto per sua moglie.'
Come poteva saperlo? Aveva fatto quella cosa?
Che cosa sarebbe?
'Il bastone mostra i segni dei denti di un cane.
Il legno e' di un'isola del sudovest di Madeira.'
Quella cosa.
Come avresti detto se la visita di un uomo riguardava sua moglie?
Aveva la fede?
No. Gli indizi sono tutti... in questa pagina.
In questa frase, per essere esatti.
'Un giorno, nella stanza, arrivo' un giovane uomo,
in abiti appena stirati anche se poco costosi.'
Gli abiti sono appena stirati, tuttavia e' un uomo giovane.
Abiti poco costosi.
Li ha stirati la moglie.
Gli uomini non ne sono capaci e non puo' permettersi una domestica.
Molto bene.
Ecco come sapeva che riguardava la moglie.
Be', no.
Quando sei un detective e un uomo viene a trovarti...
di solito riguarda la moglie.
Perche' ha smesso di fare quello che faceva?
Ah, ha preso le cose dal farmacista?
Ordinate. Ha detto che ci vorrano pochi giorni.
Confideremo in quello.
Comunque, trionfante, vero?
Come il giorno della fine della guerra.
Oh. C'e' il dottore.
- Ha preso freddo in Giappone? - A lei sembra?
Pensavo fosse riuscito a venire a capo di qualcosa.
Ha anche perso peso.
Ha trovato quello che stava cercando,
il misterioso pesto del Sinai?
Il pepe del Sichuan.
Oh, si', scusi.
Era il motivo per cui il tipo l'ha invitata in Giappone, vero?
Trovare quella roba, nasconderla in casa?
Non puo' interferire con niente che mi ha prescritto.
Sicuramente non mi puo' far ammalare.
Di per se', no.
Intende eventuali effetti collaterali?
Forse.
- Tipo cosa? - La speranza.
Come si chiama il tipo che l'ha invitata in Giappone?
Ha appena trascorso una settimana con lui,
gli ha scritto per mesi.
Ricorda il suo nome?
C'e' un palazzo adiacente al mio ambulatorio
- che e' stato... - No!
Che succede quando non ricorda dov'e' il telefono,
o dimentica di chiudere il gas?
- Non puo' vivere da solo. - Non vivo da solo!
Ho la governante.
Prenda questo diario.
Ogni giorno che non ricorda un nome o un luogo,
faccia un segno sulla pagina di quel giorno.
E se dimentico di mettere il segno?
No, no, no. No. No, no, no.
- E' la pappa reale. - Si', be', non la useremo piu'.
Invece, useremo questo.
- Si chiama pepe del Sichuan. - E' roba da mangiare?
- Sembra scarico della grondaia. - Arriva dal Giappone.
Questo cambia tutto.
L'aggiunga come faceva con la pappa reale,
nel te' o nel caffe'.
E dovrebbe usarla per cucinare, per migliorare
le sue specialita'.
Agenda 1947
Signor Holmes?
Tamiki Umezaki.
Benvenuto in Giappone.
Sono molto onorato che abbia accettato il mio invito.
Passeremo la notte a casa mia. Domani inizieremo le ricerche.
Umezaki
Pappa reale
Ho il suo libro da 20 anni.
Comprai la mia copia quando fu stampato la prima volta.
Spero che mi fara' l'onore di una dedica personale.
Oh, si'. Certamente.
Signor Umezaki, quanto vicino alla citta'
cresce il pepe del Sichuan?
Si trova principalmente vicino al mare.
E quanto e' lontano?
Dove penso io e' a due giorni di treno.
E' molto impaziente?
Sono nel mezzo di un progetto che sono ansioso di ultimare
e la mia lucidita' deve essere al meglio.
Vorrei beneficiare degli effetti il prima possibile.
- E' urgente? - Ho paura di si'.
Lei e' un detective molto bravo!
Grazie infinite.
Mia madre si chiede se ha portato il suo famoso cappello.
Oh, il cappello da cacciatore.
E' stato un vezzo dell'illustratore.
- Non ne ho mai indossato uno. - E la pipa?
Preferisco un sigaro.
Ho detto a Watson: 'se dovessi mai scrivere un romanzo,
sarebbe per correggere le miriadi di luoghi comuni
inventate dalla sua licenza creativa.
Ha scritto un romanzo cosi'?
Sto cercando di scriverlo adesso.
Con te devo risolverla prima di morire.
'Allora, e' venuto per sua moglie.'
'E' venuto per sua moglie.'
'E' venuto...'
Roger.
Tieni.
Ci vediamo dopo pranzo.
Avro' bisogno del tuo aiuto con le api.
Quindi ha trovato l'indirizzo giusto.
Un portinaio amichevole al 221B.
E' solo una piccola trovata per sviare i curiosi.
Molti di loro sembrano essere americani.
Si sieda, signor Kelmot.
Allora...
e' venuto per sua moglie.
- Come lo sa? - Non importa.
Mi dica quello che vuole dirmi.
Mia moglie si chiama Ann.
Sua madre mori' dandola alla luce.
Suo padre era un colonnello, ucciso in quell'affare nel Waziristan.
Desideravamo tanto dei bambini!
Perse il nostro primo figlio al terzo mese...
Il secondo al quarto mese.
Ci dissero che era troppo pericoloso riprovarci.
Ann ne fu...
sconvolta.
Fu come se ogni figlio perduto fosse un bimbo vero, invece che...
Grazie.
Per un po' insistette per mettere 2 lapidi incise
nel nostro lotto in cimitero, come se i corpi fossero sepolti.
Aveva un bisogno disperato
di alleviare quella pericolosa malinconia.
Le piaceva la musica, quindi proposi l'armonica a bicchieri.
L'armonica?
La cosa piu' preziosa di mio padre.
La suonava continuamente fino al giorno in cui mori'.
La portai a casa
e concordai un mese di lezioni.
Un'ora alla settimana.
Presto Ann mi chiese se poteva fare 2 lezioni alla settimana.
Poi 3 volte. Poi tutti i giorni.
Quindi, come lei sperava, accetto' lo svago.
Perche' e' qui, signor Kelmot?
Signor Holmes, la mia Ann e' cambiata.
E non sono solo le lezioni o...
la sua ossessione per lo strumento.
Un giorno ero fuori dalla stanza
e all'improvviso smise di suonare.
E la sentii dire chiaramente...
Grace?
James?
Quelli che dovevano essere i nomi dei vostri figli.
Quando glielo dissi, lei nego'.
Allora le proibii di suonare e di prendere le lezioni.
La donna che insegna, Madame Schirmer,
e' una persona di convinzioni pericolose.
Le credenze pericolose di un'insegnante di musica?
Ha fatto una maledizione su Ann,
puntando sulla sua debolezza mentale, non saprei dire perche'.
Ha qualche prova?
Come da mia richiesta, smise di vederla.
Ricevetti per posta...
tre ricevute della donna.
Ciascuna per il pagamento di una lezione di armonica.
Ann nego' di nuovo.
Di conseguenza a mia moglie non e' piu' permesso
prelevare soldi dalla banca.
Poi, ieri, ho seguito Ann
nel posto dove prendeva le lezioni.
Persino dal marciapiede la sentivo suonare!
Ovviamente entrai, ma la Schirmer disse,
'Sua moglie non e' qui.'
Ieri sera ho interrogato Ann.
E lei ha detto che non era andata da Madame Schirmer.
Non da settimane.
Ha una fotografia di sua moglie?
Potrei accettare il caso, se risponde ad un'ultima domanda.
Certamente.
Che profumo usa sua moglie?
Roger?
E' tardi. Si spengono le luci, come se ci fosse un raid aereo.
Guardati.
Ti ricordi tuo padre?
Mi ricordo che mi teneva per mano e mi portava al mare.
Non ti ricordi.
Quella e' la fotografia.
E le storie invisibili?
Certe notti, all'ora di dormire, tuo padre inventava delle storie.
Diceva, 'dimmi 3 cose'.
E tu dicevi: 'una palla, un gatto e Roger'.
Allora lui...
inventava dei racconti
su una palla che aveva un gattino di nome Roger.
Sempre una cosa, un'altra e Roger.
Non ti ricordi niente delle storie invisibili?
No.
E tu?
Non sono mai stata brava coi racconti.
Dormi bene.
La prima cosa da sapere e' che non c'e' pericolo.
Alle api non interessa farti del male.
La loro preoccupazione e' l'autodifesa.
Dalla gente?
Sono molto piu' furbe della gente.
I loro nemici sono il tempo, le malattie e i predatori.
La vespa e' la loro antagonista principale.
Sapevi che una vespa
puo' uccidere 400 api in meno di un minuto?
Di conseguenza, non ci piacciono le vespe.
Si', signore. Non ci piacciono le vespe.
La regina comanda la colonia.
I fuchi servono la regina.
Solleva le braccia.
Le operaie fanno il lavoro. Come dovrebbe essere.
Desta preoccupazione l'ultimo calo nella popolazione delle api.
Abbiamo identificato il problema,
adesso dobbiamo risolverlo.
Bene. Ecco qui. Forza.
E' mai stato morso da un'ape?
Punto.
Le api non hanno denti. Comunque, si'.
Be', non spesso, pero'.
7.816 volte.
Detengo un record.
Non sei per niente male.
E' mai stato morso?
No. Non sono mai stato morso.
Bene, la gente lavora sempre con le api, vero?
Che cos'e' la pappa reale?
E' una secrezione speciale delle api operaie.
- Ed e' reale, perche'? - Nutre la regina.
Bravo.
Son stati i poteri curativi della pappa
che hanno motivato la mia monografia
'Il valore della pappa reale,
con ulteriori commenti
sui potenziali benifici salutari del pepe del Sichuan'.
- Che cos'e'? - Il pepe del Sichuan, eh?
In giapponese, 'hire sansho'
e' la definizione comune per la zanthoxylum piperitum.
E' usata per trattare malattie degenerative.
Anemia, problemi circolatori,
artrite e...
Come si chiama?
Oh. Senilita'.
Quella era una battuta.
Le ultime ricerche suggeriscono che il pepe del Sichuan
da' molte piu' speranze della pappa reale.
D'ora in poi non useremo alto che quello.
Ha scritto ancora dell'uomo e di sua moglie?
- Tutto a tempo debito. - E' vero?
Certamente. La finzione e' inutile!
Il punto in cui e' arrivato...
Perche' ha voluto sapere il profumo della moglie?
- 'Cameo Rose', vero? - Si'.
Lascia sempre una traccia.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Madame Schirmer.
Madame Schirmer, sono Thomas Kelmot. Mi faccia entrare.
Madame Schirmer!
Signor Kelmot, l'avevo avvisata!
Se torna, chiamo la polizia!
Madame, lo stato emotivo del mio amico
e' tale che, se gli nega di entrare,
potrebbe non riuscire a trattenere i suoi impeti.
Ci faccia entrare e mi prendo tutta la responsabilita'.
- Grazie tante. - Chi e' lei?
- Questo gentiluomo e' un detective. - Si'? Il distintivo, prego?
Si chiama Sherlock Holmes.
Non le dispiace se la chiudo? C'e' una corrente!
No.
Ho visto Sherlock Holmes sui giornali.
Col cappello e la pipa. Non era questa persona.
Madame Schirmer, ho visto Ann entrare qui,
esigo che me la mostri.
Sua moglie non e' qui.
- E' l'ultima volta che lo dice. - Dubita della mia parola?
Oswald, mio caro, si desidera sapere
se sei la moglie di quest'uomo.
No.
Potresti essere in incognito.
- Non credo proprio. - Ecco qua!
Credo sia cio' che gli inglesi chiamano 'toilette'.
Era qui! L'ho vista!
Signor Kelmot, se insiste a seguire sua moglie
quando mi ha assunto per farlo io stesso,
uno di noi si ritrovera' ad essere di troppo.
- E' sconvolto. - E' uno sciocco.
L'armonica era considerata
strumento per la magia nera.
Dicevano che fosse usata per evocare i morti.
Qualcosa a che fare con la natura del vetro.
Sicuramente, lei non ci credera'.
Quello che penso io in questo caso non conta.
Quand'e' stata qui la signora Kelmot, l'ultima volta?
Da settimane, ormai.
Allora le ricevute che ha spedito al suo indirizzo
erano per le lezioni di Oswald.
La signora Kelmot sta pagando per quelle.
La signora Kelmot e' appassionata,
ma e' una principiante.
Sapeva che era Oswald ad avere il dono.
- Lei sapeva che non era qui. - Ovviamente.
Oswald non ha il suo profumo.
Comunque lei non e' Sherlock Holmes!
Davvero gentile.
Mi ha aspettato.
Cosa fai?
Cerco di vedere se riesco a dire dove sono stato.
Non lo sai?
Il signor Holmes sa dirlo
solo guardando una persona.
- Dove te ne vai? - A vedere le api!
Fai la colazione, prima!
Ho ricevuto una lettera da tua zia, l'altro giorno.
Dice che c'e' una coppia, a Portsmouth,
che sta aprendo un albergo. Cercano una governante.
Perche' dovremmo voler vivere a Portsmouth?
- Non possiamo stare qui per sempre. - Perche' no?
- Perche' non possiamo. - Cosa c'e' a Portsmouth?
- Aprono un hotel. - L'hai gia' detto.
Lasci la tavola quando hai finito e non prima.
Non ho finito.
Non mangiare quella robaccia giapponese.
E' 'hire sansho'.
- So che ti piace trattare l'alveare. - E' un apiario.
E so che ti piace avere responsabilita',
ma non mi avvicinerei troppo.
- Le api non mordono. - Non intendevo le api.
Il signor Holmes non ci sara' per sempre.
Tua zia dice che in questo albergo potrebbe assumere anche te.
- Ci sono i facchini e... - Hanno i facchini.
Finito.
Il farmacista ha consegnato le sue cose.
Devo far aprire la scatola da Roger?
No. Lo faro' io appena ho finito.
Si', signore.
Signore...
So che Roger l'ha aiutata. E' un bravo ragazzo.
E' sempre stato in gamba.
Suo papa' ed io non sapevamo
le cose che interessano a un ragazzo come Roger.
I bambini eccezionali
spesso sono il prodotto di genitori qualsiasi.
Ho un sorella.
Vive a Portsmouth.
Una coppia che conosce apre un albergo,
dice che vogliono assumere me e Roger.
Lei ha una sorella?
Non l'avrei mai pensato.
E' un problema di salario?
No.
Lo prendero' in seria considerazione.
Mia madre era triste a vederla partire.
Mi dispiace di non aver portato il cappello da cacciatore.
Ha detto che non l'ha mai portato.
Be', si', ma le avrebbe fatto piacere.
Voleva l'immaginario. Lei e' quello reale.
Be', non sono sicuro che sia vero.
Credo di essere stato reale finche' John
non mi ha reso immaginario.
Poi, ebbi una piccola scelta.
Recitare la parte come l'aveva costruita lui
o diventare la sua contraddizione.
In realta', ho un debole per la pipa,
ma fumarla, specialmente in pubblico,
dopo che divenne un oggetto cosi' conosciuto,
sembrava volgare.
Quindi l'immaginanazione del dottor Watson l'ha cambiata?
Non ho mai avuto bisogno dell'immaginazione.
Preferisco i fatti.
Mio padre mi portava qui da bambino.
Fu disegnata come una miniatura.
Noi camminiamo come giganti.
Le pietre rappresentano le vite di quelli che ha perso.
Sherlock-san!
- Hire sansho? - Pepe del Sichuan.
Signor Holmes?
Troppo tardi per controllare le api?
Niente affatto.
Controllo le api!
- Sono tranquille. - Si'.
Cosa succede quando muoiono?
E' una domanda metafisica?
Voglio dire, non le piange?
Oh, non posso dire di aver mai pianto i morti,
api o altro. Mi concentro sui fatti.
Come e' morto? Chi e' il colpevole?
Morte, dolore, cordoglio,
sono tutti luoghi comuni. La logica e' rara, e quindi...
io mi soffermo sulla logica.
Be', grazie, gentile signore.
'notte, api.
Sogni d'oro, api.
Che ne dici se andiamo a fare un tuffo, domani?
- Al mare? - Si'.
- Sara' freddina. - Fa bene alla circolazione!
Va bene, allora.
Che tipo di libri ti piacciono?
A parte
le storie del dottor Watson e quelli sulle api.
Quelli sono i libri che ho.
Be', c'e' un'ottima libreria proprio qui dentro.
Puoi prendere qualunque libro tu voglia.
Signor Holmes?
Andiamo a fare la nuotata?
Ho gia' controllato l'apiario.
Si sente bene?
Sono perfettamente...
Sto abbastanza...
perfettamente bene.
Va bene, Roger.
Vai avanti. Io ti raggiungo.
Roger!
Vieni con me o perderemo la giornata.
Ben fatto.
E' lei quella della fotografia, vero?
La donna della storia.
Si'.
E' per lei che lo sta scrivendo?
Non direi che lo sto scrivendo...
E' piu' come se cercassi di ricordare.
Grazie.
Un paio di mesi fa, e' morto mio fratello Mycroft.
Il suo club, il 'Diogene',
mi chiese di andare a Londra per prendere le sue cose.
Mi fu data una piccola cassa contenente i romanzi di Watson,
nessuno dei quali ho mai effettivamente letto.
Erano esattamente come li descriveva John,
romanzi d'appendice con un alto stile di scrittura.
Ma uno dei titoli desto' il mio interesse.
La storia era familiare,
ma finiva davvero molto male.
Non ho visto nessuna delle rappresentazioni cinematografiche,
ma, per un caso fortuito, emerse un'opportunita'.
E' strano vedere una parvenza di se stesso alto 12 metri...
- Temo per l'equilibrio di Ann. - Teme per il suo equilibrio?
Caro signore, dovrebbe temere per la sua vita.
Che cosa significa?
Omicidio, signor Kelmot.
Omicidio.
... e recitata da un personaggio inespressivo.
Avvelenato?
Con che cosa avrei potuto?
La sua armonica, Madame Schirmer.
- Assurdo! - O piuttosto, i bicchieri.
E' il piombo nei cristalli che crea il suono inconfondibile.
Assorbito nel sangue attraverso la pelle,
una breve esposizione puo' produrre confusione, allucinazioni,
ma il contatto costante e ossessivo
puo' portare alla pazzia...
e alla morte.
Ogni colpo di scena arrivava come la spirale di un baffo
e finiva con un punto esclamativo.
Il nostro potenziale assassino e' geniale.
Sicuramente non si riferisce a...
Mi dispiace, signora Kelmot, dovra' cercarsi
una nuova insegnante di musica.
Porcheria assoluta!
Che possibile movente poteva aver avuto
quella donna tedesca per uccidere Ann?
Quella notte, cercai qualcosa
per rinfrescare la memoria sul caso reale...
ed eccola li'!
La sua fotografia.
Sai, un paio di anni fa avrei potuto dirti tutto
sulla donna della fotografia.
Sicuramente avrei ricordato che ne era stato di lei,
se fosse la vittima o la colpevole.
Ma quella sera...
non riuscii a ricordare nulla.
Tutto cio' che sapevo per certo era che quel caso fu l'ultimo
e fu per quello che lasciai la professione,
venni quaggiu',
in pensione con le mie api.
Quindi,
ho deciso di scrivere la storia nero su bianco
per come e' andata, non come l'aveva scritta John.
Comprenderla giusto prima di morite.
Lei non sta per morire.
Roger.
Ho 93 anni.
Avevo uno zio stupendo che visse fino a 102 anni.
Be', allora, questo suggella il mio destino.
Quante possibilita' avresti di conoscere
due uomini cosi' longevi?
Be', in realta' non l'ho conosciuto davvero.
Vado a vedere le api.
- Signor Holmes! - Signor Holmes!
Mi hanno punto.
A differenza della vespa, l'ape lascia sempre il pungiglione.
Devo aver fatto qualcosa di stupido.
Oh, no. A volte
non c'e' nessun motivo.
Bene. L'acqua salata, bevila.
O succo di cipolla, per prevenire conseguenze gravi.
E... non c'e' bisogno di raccontarlo a tua madre.
Non vogliamo farla preoccupare, vero?
Si dedichera' di nuovo alla storia?
E' il prezzo del tuo silenzio?
Labbra cucite.
Che premurosa.
Mi ha aspettato.
Buon pomeriggio.
- Signore? - Te' per uno, vicino alla finestra.
Certo, signore. Attenzione al gradino.
E' malato, dice?
Gli e' servita tutta la forza che aveva solo per scrivere l'assegno.
- Ecco a lei, signore. - Grazie.
Bene, eccoci qui.
- L'ha mai usato prima? - No, mai.
E' altamente velenoso.
Una goccia sara' piu' che sufficiente.
Grazie.
E' solo che Thomas e' in un tale stato!
- Ha insistito che fossi sicura. - Tranquillizzi il signor Kelmot
che i dettagli delle volonta' non sono cambiati
da quando li ha dettati.
I suoi averi sono lasciati a lui, come i suoi sono per lei.
Grazie mille. E' stato bello vederti.
- Mi scusi. - Si', signorina?
E' il rapido delle 8.10?
Quello delle 8.10 e' il locale.
E quello delle 9.05?
Quello e' il treno veloce.
- In carrozza! - Grazie.
Tutti in carrozza.
Le api da miele sono attratte da lei.
E' il profumo. Cameo Rose.
Pensa che lei sia un fiore.
Quella cosina dev'essere oltremodo confusa.
Posso?
Molto gentile.
Ah. L'iris! Resistenza incredibile.
Con luce sufficiente cresce nelle regioni piu' invivibili,
deserto,
freddo,
roccia.
Perche' supporre
che qualcosa di cosi' piccolo e insignificante come un iris
debba essere piu' forte di noi?
Forse son meno toccati da cio' che accade intorno a loro.
- Lei e' un botanico? - Solo un appassionato.
Io sono, per predisposizione, un hobbista.
In effetti, se mi e' concesso, c'e' un particolare
del mio hobby che potrebbe interessarle.
Posso vedere nel futuro.
Posso leggerle la mano?
Prometto che non trovero' nulla di spaventoso.
E che ne sara' della nostra amica?
I suoi genitori sono morti.
La madre...
parecchio tempo fa, il padre piu' di recente.
Ha amato qualcuno...
No.
Piu' di una persona.
Ma l'hanno lasciata,
e il suo amore per loro non sa a chi rivolgersi.
E' sofferente.
Ma non deve consentire al dolore di guidare le sue azioni.
Il che ci conduce...
Le linee non sono cosi' distinte.
- Perche'? - Chiedo scusa?
Vede parecchio.
Perche' non riesce a vedere che accade dopo?
- Le linee... - Si', l'ha detto.
Eserciti i suoi trucchi da salotto altrove, signor Holmes.
Aspetta...
Non riesco...
Non riesco a ricordare.
Mamma!
Signor Holmes!
- E' stato il fumo che l'ha steso? - Potrebbe.
E' piu' probabile che si sia alzato troppo velocemente
e abbia perso conoscenza.
Non e' la prima volta.
L'ultima governante non sapeva che fare.
Deve aver deciso di prenderlo per via sottocutanea.
Be', ora non ce ne possiamo andare.
No.
Te ne sei accertato, non e' vero?
Dov'e' l'hire sansho?
Il pepe del Sechuan.
Se non e' li', son certa di non saperlo.
- L'hai gettato? - Perche' avrei dovuto?
Per dispetto e malizia.
Dove ha preso parole del genere?
Dal dizionario.
Molto probabilmente, ha preso lui stesso quella schifezza.
Andato bruciato con il resto.
Quelle possono andare nel fuoco.
L'ha detto il signor Holmes che va fatto?
Dice sempre di fare cosi'.
Come sai di che si tratta?
Vuoi sapere chi gli scrive?
Pensionati che credono possa scoprire Jack lo squartatore.
Vedove che han perso i loro gatti
e sanno che lui e' l'unico sulla terra che li puo trovare.
E' l'ultima spiaggia di ogni pazzo.
- Non lo dedici tu. - Si'...
se devo fare da medico con lo stipendio della cuoca.
E' un invalido. Gli serve un infermiere, non una governante.
E' solo caduto.
Tuo nonno a 60 anni sprizzava di salute, poi cadde.
Tre settimane dopo mori'.
Dovrebbe andare in ospedale. In quello o in un posto per loro.
Si riprendera'!
E quando sara', noi ce ne andremo.
E' chiaro?
Una lettera dal Giappone.
E' dal signor Umezaki.
- L'ha letta? - No!
Volevo...
Peccato di desiderio. Tu sei cattolico.
Mamma dice che lei getta gran parte delle lettere che riceve.
Perche' pensi che lo faccia?
La gente che scrive vuole che lei risolva le cose.
Se legge le loro lettere, vorrebbe aiutarle.
Oh, no! Tu... tu mi dai troppo credito.
E' solo che, se le leggessi, mi sentirei in dovere di rispondere.
Forse il signor Umezaki le chiede di tornare in Giappone.
Non ritornero' mai in Giappone.
- Perche' no? - E' un lungo viaggio, amico mio.
L'ha gia' fatto.
Era 'prima'.
Forse dovrebbe prendere dell'altro pepe del Sechuan.
Non ha prodotto una gran differenza alla mia memoria,
non piu' della pappa reale.
Si'.
L'unica ispirazione per qualsivoglia tipo di ricordi, sei stato tu.
Forza, aprila.
Scrive per dire che sua madre e' morta.
Come lo sapeva?
Il signor Umezaki giuro' che non mi avrebbe piu' ricontattato.
La sola cosa che poteva fargli cambiare idea
sarebbe una richiesta di sua madre in punto di morte.
Un bravo figliolo fa sempre cio' che gli dice sua madre.
Signor Holmes!
Non deve scendere dal letto!
Signora Munro, ho contato i passi dal letto
alla finestra, dalla finestra al...
Non deve far nulla da solo. Lei deve suonare.
Pensavo fosse un'imposizione.
Lo sara', se perde l'orientamento
e finisce sul pavimento dove la raccattero' io!
Non avevo capito che questa fosse diventata
una vertenza sindacale.
Stavo cercando di calcolare le probabilita'
di trovare l'hire sansho
in un luogo cosi' totalmente privo di vita.
Forse e' la vita stessa che si riafferma.
Hire sansho.
Che sapore ha?
Non l'abbiamo cercato per il sapore.
Ah, ora, prima di andarcene,
c'e' qualcosa che non devo dimenticare.
L'ho firmato,
come da sua richiesta.
Di certo non potra' leggere il mio scarabocchio.
'Al signor Umezaki, che non possiede da molto questo libro.'
Lei non ha questo libro da 20 anni. Viene dalla biblioteca.
I segni della colla mostrano dove ha rimosso il portascheda.
Lei non sa nulla di api o di pappa reale...
o di pepe del Sechuan.
Abbastanza per portarla qui.
Durante la nostra corrispondenza nel corso degli ultimi mesi...
il mio nome non le e' parso familiare?
- No. - Quello di mio padre, allora?
Masuo Umezaki?
Mai conosciuto suo padre.
Faceva il diplomatico a Londra, anni fa.
Adorava tutte le cose inglesi.
Il primo regalo che mi fece fu una mazza da cricket.
Il secondo fu questo.
'Uno studio in rosso'
In inglese, perche'...
contribuisse alla mia istruzione.
'Dopo essermi consultato
'con il grandissimo investigatore Sherlock Holmes,
'mi sono reso conto che e' nel migliore interesse di noi tutti
'che io resti in Inghilterra a tempo indeterminato.
'Da questo libro capirai
'che e' un uomo assai saggio e intelligente,
'e che il suo parere in merito non va preso alla leggera.'
Non sapemmo mai piu' nulla di lui.
Mi dispiace.
Mia madre sta morendo.
E' invecchiata senza un marito.
Per causa sua.
Capisco.
L'ultima volta che seppe di suo padre
fu la prima volta che mi senti' nominare.
Masuo svani' dalla vostra vita
e io arrivai...
sotto forma di libro.
Uno rimpiazzo' l'altro, ecco come ando'.
Suggerisco a lei e a sua madre di occupare il tempo che serve
per farvene una ragione.
Un uomo abbandona la sua famiglia e scrive una storia al figlio.
Non sarebbe il primo
che maschera la sua vigliaccheria con la bandiera del sacrificio.
Mi dispiace.
Ma io non ho mai conosciuto suo padre.
Non l'annoiero' ulteriormente con altre domande.
Ma se il pepe del Sechuan funzionera', me lo fara' sapere?
Aiuto.
Grazie.
Ho l'aria d'essere stato assalito dal mastino dei Baskerville.
Non posso lasciare che mamma veda quella camicia.
No.
- E' una prova. - Si'.
Di cosa? Un omicidio?
Ho qualcosa per te.
No.
Apis cerana japonica.
- Ci sono api in Giappone? - Si'. Proprio come le nostre.
Solo che sono giapponesi.
No, e' per te. E' un regalo.
- Grazie. - Arigato, come si dice in Giappone.
Qualcosa non va?
Oggi ha perso un'altra dozzina di api.
- Una dozzina? - Cosa pensa che sia?
Un'epidemia di mortalita'.
Potrebbe essere una malattia che non abbiamo visto prima,
o un'improvvisa mutazione.
Prendi alcuni cadaveri, che li esamineremo.
Sissignore!
E i miei occhiali. Esaminiamo.
Dovrebbero essere in uno dei cassetti.
Roger?
Oggi il signor Holmes si sente meglio.
E' cosi'?
Il signor Holmes si sente molto meglio,
stiamo per iniziare un'indagine.
Su cosa?
L'ondata di crimine che ha decimato
un numero consistente di membri del nostro apiario.
Bene. Se vi servono sospettati, sa dove trovarmi.
Mamma, aspetta.
Scommetto che se glielo chiediamo, il signor Holmes farebbe...
quella sua cosa.
Quando dice chi sono e dove sono stati solo guardandoli.
- Lo dimostri su mamma. - Sono certo che tua madre
non ha bisogno che le racconti dov'e' stata.
Non secchiamo il signor Holmes con delle sciocchezze.
Non sono sciocchezze. Ecco.
Vieni di fronte al signor Holmes. Cosi'.
E lui ti dira' dove sei stata.
Lo faccia.
Vuole che si muova in circolo?
No, non sara' necessario.
Gira su te stessa.
E' stata via per quasi tutto il giorno.
La fuliggine sll'abito prova che e' andata in treno a Portsmouth,
poiche' le altre linee ferroviarie vicine che potrebbe effettuare
un viaggio di questa lunghezza sono in riparazione o vanno oltre.
A Portsmouth, ha conosciuto la coppia che dirige l'albergo.
I suoi capelli e le unghie sono la prova che intendeva fare
un'impressione favorevole.
Le hanno fatto un'offerta che ha accettato.
Ha rifiutato il te' e non ha visto la sorella
per la quale non ha particolare predilezione,
usando la mia indisposizione come scusa per tornare di corsa.
- Non era una scusa. - Hai accettato?
Inizio lunedi'.
Entrambi?
- Andremo entrambi. - Lei vuole
- che faccia il lustrascarpe! - Roger!
Vuole che faccia quel che vuole lei!
Quel che faccio non e' vergognoso!
Te ne lamenti abbastanza! Cianci sempre
di quant'e' difficile. E che vorresti di meglio!
Sa leggere a malapena!
Seguila.
Scusati per aver detto quelle cose per ferirla.
Sei stato crudele!
Se non ti scusi, te ne pentirai.
- Si dice sempre cosi'. - Perche' e' vero.
Moi, je regrette tellement.
- Ti penti... - Cosi' tanto!
Tuo padre odiava cio' che faceva per vivere.
Meccanico in un garage, come suo padre prima di lui.
Quando fu chiamato mi disse:
'Amor mio, non passero' questa guerra
'sotto la coppa dell'olio della jeep di qualche riccastro.
'Mi candidero' per la RAF.'
E cosi' fece.
Fu addestrato.
Ottenne voti altissimi, fu mandato su un Bristol Blenheim, Mark IV.
Esploso in cielo...
gia' dalla prima volta.
Tutti i suoi amici che lavoravano al parco motori
tornarono a casa senza un graffio.
Non avrei dovuto dirlo.
Lezione 3, allora.
Non dire tutto cio' che pensi.
Guardi.
- Dove li hai trovati? - Nella sua scrivania.
- Non avresti dovuto. - Quello d'angolo.
Non sapevo fosse una scrivania finche' non l'ho aperta.
Oh, non e' la mia scrivania, e' di John.
La lascio' a Baker Street quando se ne ando' per sposarsi.
Si', e c'e' uno scompartimento segreto
con i guanti di cui lei stava scrivendo.
So che dice che il dr Watson non sempre diceva il vero,
- ma nella storia... - Non ci sto piu' lavorando.
Si', ma nella storia di Watson, si parla dell'armonica.
E la signora tedesca. E quel guanto.
- Be', forse ha detto il vero. - No, non e' possibile.
All'epoca John se n'era gia' andato da Baker Street.
- Be', allora perche' erano li'? - Non lo so!
E se anche l'avessi saputo, non me lo ricordo.
Se non riesce a ricordare,
il caso potrebbe essere stato un successo
- come scrisse il dottor Watson. - Perche' fu il mio ultimo caso.
Se l'avessi concluso positivamente, non avrei lasciato la professione
e passato qui 35 anni, in questa casa lontana dal mondo!
Scelsi l'esilio come punizione, ma per cosa?
Devo aver fatto qualcosa di terribilmente sbagliato...
E non ho la minima idea di che cosa!
Solo dolore,
sensi di colpa... sentimenti inutili e senza valore!
Volesse Dio che non avessi mai preso il caso Umezaki!
Kelmot.
Cosa?
Il caso Kelmot.
Ha detto Umezaki.
Roger.
Il te' e' pronto.
Meglio che dia una ripulita.
Signor Holmes.
Ora lo vuole il suo te'?
Signor Holmes?
Se lei muore...
che ne sara' delle api?
Non ne ho idea.
Non si puo' risolvere tutto.
Dice d'essere pratica nel richiamare i defunti.
Morte, lutto, dolore...
Pappa reale e pepe del Sechuan
Sono tutti luoghi comuni.
La logica e' rara.
I morti non sono cosi' lontano.
Sono solo dall'altro lato della parete.
Ora, quando mai l'avrebbe detto?
Eserciti i suoi trucchi da salotto altrove, signor Holmes.
Mio marito non potra' mai ingannarmi
finche' mi occupero' io del suo bucato.
Non so molto della sua professione,
ma dubito che predire il futuro alle donne che pedina
sia pratica comune.
Era inteso solamente per conseguire il risultato voluto.
- Che sarebbe? - Ritardare le sue azioni.
Trattenerla dall'appuntamento
che sembra cosi' desiderosa di avere.
Anche prima d'averla vista oggi,
avevo studiato cio' che prova per suo marito.
L'uomo che le ha portato via la musica che amava,
negato il piacere delle sue lezioni,
persino rifiutato di incidere la tomba dei figli.
Tutte cose che hanno portato alla sua avversione.
E poi io ho osservato i suoi comportamenti.
Falsificato la sua firma,
svuotato il conto in banca,
acquistato il veleno, consultato il testamento,
pianificato una fuga con un uomo misterioso
che e' stato ben pagato.
E tutto a mio beneficio.
Un convincente insieme di circostanze
mostra la sua intenzione di uccidere... suo marito.
Ma ha commesso due errori.
Innanzitutto occorre far ricadere la colpa su suo marito.
Se il signor Kelmot non avesse commesso un errore grossolano
nell'atelier di Madame Schirmer,
impedendomi cio' che intendevo fare,
lei non avrebbe dovuto gironzolare cosi' a lungo, destando sospetto.
Ma non aveva scelta, cosi' ha bighellonato.
Vorrei anche far presente che in lei non c'e' nulla
che indichi che e' il tipo di donna che ama guardar vetrine,
in particolare la vetrina di un tassidermista.
Qual e' stato il secondo errore?
No, la semplice conferma del primo.
Il secondo era inevitabile, e tanto piu' schiacciante.
L'uomo alla stazione.
Tutto di lui,
gli abiti, le toppe sui calzoni,
le sue mani, sfregiate e bruciate dall'acido,
mostravano la sua professione.
Scalpellino.
Il denaro dev'essere stata una necessita' urgente,
altrimenti non avrebbe mai falsificato la firma di suo marito.
I soldi erano per pagare le lapidi. Suo marito non l'avrebbe permesso.
Per Grace. Per James.
Per lei.
Le cose sono state arrangiate per far sembrare
che il signor Kelmot fosse la vittima designata
semplicemente per depistarmi?
Quando trovai il biglietto da visita...
ero furibonda...
che Thomas mi ritenesse cosi' meschina
d'aver bisogno di assumere un detective per scoprire la verita'.
Poi... mi fu chiaro.
Se c'era qualcuno che poteva capirmi...
sarebbe stato lei.
Thomas pensa che io sia pazza perche' parlo con i miei figli.
Lui non capisce.
I morti non sono cosi' distanti.
Sono solo...
dall'altro lato della parete.
Siamo noi, da questa parte, che siamo... tutti noi, cosi'...
Soli?
Io sono stato solo...
per tutta la vita.
Ma sono stato compensato dall'intelligenza.
Ed e' sufficiente?
Puo' esserlo.
Se uno e' cosi' fortunato da trovare un posto nel mondo.
E un'altra anima con cui condividere la propria solitudine.
Conosce un posto...
dove potrebbero stare due anime cosi'?
Era un'offerta diversa da ogni altra mia ricevuta.
Lei voleva condividere la sua solitudine con me.
Solo piu' tardi compresi
quanto disgraziata sarebbe stata la mia decisione.
Ha un marito che l'ama.
Torni a casa da lui.
Signor Holmes...
le devo i miei ringraziamenti.
Che altro, signora, potrei mai fare?
Lei aveva sparso il contenuto della bottiglia
e, senza premeditazione,
avveleno' un testimone innocente.
Se fosse stata una delle storie di John,
lui l'avrebbe definita una premonizione.
Donna uccisa
Il nostro tempo insieme fu breve.
Meno di un'ora, in realta'.
Eppure la sua morte mi mostro' che l'umana natura e' un mistero
che la sola logica non puo' illuminare.
Avevo dedotto con successo i fatti del suo caso,
ma non ero riuscito a coglierne il significato.
Non avevo mai sentito
dentro di me un tale incomprensibile vuoto.
Solo allora cominciai a capire
quanto fossi davvero solo al mondo.
La signora Hudson scrisse a Watson.
Lui giunse subito.
Resto' con me, nella nostra vecchia stanza, per oltre un mese.
Gli raccontai dettagliatamente del caso.
Lui mi riporto' indietro dal baratro.
E poi Watson scrisse la storia.
Fece di me un eroe.
Era il suo modo di conferirne gentilezza.
Egli non conosceva altro modo
per descrivere il personaggio che aveva creato.
Dopo tutti quegli anni, John non mi conosceva proprio.
Posso solo supporre che prese il guanto
per impedire che diventasse un promemoria,
per impedire che diventasse fonte di una tristezza
in cui rituffarmi.
Ma non arrivo' al punto di distruggerlo.
Dopo di cio', John e io ci allontanammo.
Tre anni dopo mori' anche lui,
senza che ci fossimo mai salutati.
Cosi' si conclude la vera storia di una donna che mori' anzitempo,
e di un uomo che, fino a poco fa,
aveva di certo esaurito la propria.
Roger e' dalle api?
Molto probabile.
Devo dirgli una cosa importante.
Lei continui con quel che stava facendo.
Gli chieda dov'e' finito l'annaffiatoio!
Ambulanza? Si', qui e' Headly House.
- Headly? - Si', svelti!
E portate scorte di adrenalina.
- Headly House? - Esatto, Headly!
Roger?
Roger!
Roger?
Oh, Roger. Oh, no! No, no, no, no, no, no!
Roger. Oh, Roger!
Signor Holmes?
Sono l'ispettore Gilbert.
Signor Holmes?
Si', ispettore?
Stanno iniettando l'adrenalina al ragazzo,
come ha detto, ma...
non pare star bene.
Stava fuggendo dai suoi aggressori.
Le sue impronte.
La disposizione indica che era disorientato.
Lo sciame deve aver seguitato ad attaccarlo.
E prima che perdesse conoscenza, la pelle dev'essersi gonfiata,
con un dolore bruciante...
Un calo di pressione sanguigna, debolezza.
La gola e la bocca enfiate,
il che spiega perche' non ha chiamato aiuto.
Poi un crollo del battito cardiaco...
incapacita' di respirare...
shock.
Lo sapeva che era allergico alle api?
Ero certo che non lo fosse.
No, no! No, signora Munro, no!
Non deve farlo!
Mio figlio...
non si sveglia.
Potrebbe non svegliarsi mai piu'!
Mi hanno mandato via, fino a domattina.
Non ha neppure avuto la decenza di dirmi che gli e' successo!
- Non penso che farebbe differenza. - Sono sua madre!
Sono sua madre...
e lei me l'ha portato via! E' tutto cio' che avevo!
E ora io l''ho perduto.
Perche' non l'hanno fatto a lei?
- Doveva essere lei! - Non vanno incolpate le api.
Non le interessa altro!
No! Io ci tengo a Roger.
Mi preoccupo moltissimo per lui.
Le api...
non sono state loro.
Non vanno incolpate le api.
Sono state le vespe!
Roger stava cercando di scoprire cosa stava uccidendo le api.
E l'ha scoperto. Ha trovato un nido di vespe.
Voleva fermarle dall'uccidere le api.
E cosi' ha fatto la cosa peggiore possibile.
Ha cercato d'annegarle con l'acqua dell'annaffiatoio.
Come sa che sono state loro?
Le api lasciano il pungiglione, le vespe no.
Non c'erano pungiglioni sul volto di Roger.
E quando hanno attaccato ha mollato l'annaffiatoio
ed e' corso a proteggere le api.
Ci sono le sue impronte dall'alveare al nido e ritorno.
Stava cercando di salvare le api.
Si'.
C'e' stata una donna, una volta.
La frequentai per meno di un giorno.
La conversazione di un quarto d'ora.
Aveva bisogno del mio aiuto.
Voleva cosi' disperatamente essere compresa da qualcuno!
Me.
Quindi le spiegai nei particolari il suo caso, come io li vidi.
Per la sua soddisfazione, pensai.
La osservai andarsene.
E poche ore dopo era morta.
Identificando con tale chiarezza la causa della sua disperazione,
le avevo dato carta bianca per fare cio' che intendeva.
Avrei fatto qualsiasi cosa per salvarla.
Mentirle...
inventarle una storia.
Prenderle la mano e tenerla mentre piangeva,
e dirle: 'Vieni a vivere con me.
'Restiamo da soli insieme.'
Ma... fui... pauroso.
Egoista.
E' lei la ragione...
per cui sono qui con le mie api.
Cosi' non avrei potuto far del male piu' a nessuno.
Le lascio la casa.
A lei e Roger.
Casa...
terreni...
alveari... tutto dentro e fuori.
E poiche' io non cambiero' idea, a questo punto confido che veda
che sara' notevolmente meno complicato per tutti gli interessati
se voi due non ve ne andrete
da qualche parte tipo...
Portsmouth.
Signora Munro?
Roger e' sveglio.
Caro signor Umezaki,
le scrivo per dirle che alla fine
mi sono ricordato dell'incontro con suo padre.
Una donna mori' perche' non riuscii a risolvere il suo caso.
Senso di colpa e rimpianto mi sconvolsero.
Le mie capacita' non erano al meglio
quando ricevetti un messaggio urgente
che mi convocava al club Diogene
per incontrarmi con mio fratello Mycroft.
Quel gentiluomo si era proposto.
Desiderava lavorare per la Corona.
Sono qui per essere messo alla prova, signor Holmes.
Voglio davvero rendermi utile.
Pensa possa essere adatto?
Ne sono certo, signore.
Bene. C'e' un problema minore.
Il signor Umezaki in Giappone ha moglie e figlio.
Si chiede quale sarebbe la linea migliore da seguire.
Scriva una lettera dicendo che pianifica di fermarsi in Inghilterra.
Potrebbe passare del tempo prima che ritorni.
Per molti anni suo padre servi' l'Impero britannico
in assoluta segretezza e con la massima discrezione,
da...
dallo...
stretto di Malacca...
al Mare Arabico.
Fu un uomo coraggioso, di passioni e dignita',
di cui l'amata moglie e l'adorato figlio
possono essere giustamente orgogliosi.
Sherlock Holmes.
Il mio amico John.
Mio fratello Mycroft.
La signora Hudson.
Masuo Umezaki.
Maya...
Umezaki.
Ann.
E quello per chi e'?
Per me.
Lei.
Be', non ancora per un po', vero?
Ha concluso cio' che doveva?
Si', ho finito.
La mia prima incursione nel mondo della finzione.
Non si deve lasciare questa vita senza un senso di compiutezza.
Potrai usarlo in una delle tue storie.
Un vetro,
un'ape...
e Roger.
Mi mostri come buttarle fuori.
Forza.
- La regina dirige la colonia. - Mm-hmm.
I fuchi servono la regina.
Le operaie fanno il lavoro.
Ma non mi dire!
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ManuLiga, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject